Tôi có thể dùng LINE dịch ngay trong nhóm không?
Có. Myna được làm ra cho việc dịch nhóm LINE theo thời gian thực, nên bạn không cần mở thêm ứng dụng dịch hay liên tục sao chép và dán sang công cụ khác. Chỉ cần thêm Myna vào nhóm và thiết lập xong là có thể dịch trực tiếp trong nhóm.
Myna có phải là một ứng dụng không?
Không. Myna chỉ là một tài khoản chính thức của LINE. Tất cả thiết lập đều thực hiện ngay trong cửa sổ chat nhóm, không cần cài thêm ứng dụng và cũng không có trang thiết lập riêng.
Myna khác gì với Google Translate?
Myna được xây dựng cho việc dịch nhóm LINE theo thời gian thực. Bạn có thể dịch tin nhắn trực tiếp trong nhóm LINE thay vì phải chuyển sang ứng dụng dịch. Khi cần, Myna còn hỗ trợ chỉnh cùng ngôn ngữ để câu văn tự nhiên hơn.
Những tình huống nào phù hợp để dùng?
Những tình huống phổ biến gồm nhóm bạn nhiều ngôn ngữ, nhóm làm việc quốc tế, nhóm trao đổi ngôn ngữ, nhóm lên kế hoạch du lịch, nhóm học tiếng Nhật, hoặc các cuộc chat cần vừa dịch vừa chỉnh câu ngay lập tức. Nếu bạn cần dịch ngay trong nhóm LINE thay vì tra từng câu riêng lẻ, Myna sẽ tiện hơn.
Tôi có thể chỉ gọi dịch khi cần không?
Có. Dù Myna được dùng cho dịch LINE theo thời gian thực, bạn vẫn kiểm soát được lúc nào cần dịch. Nếu tin nhắn bắt đầu bằng hai dấu cách, tin nhắn đó sẽ bị bỏ qua. Trong chế độ im lặng, hai dấu cách ở đầu câu sẽ hoạt động ngược lại và trở thành cách kích hoạt dịch.
Tôi có bắt buộc phải dùng lệnh không?
Không. Trong đa số trường hợp, bạn chỉ cần nhắc rõ Myna trong nhóm rồi nói cách bạn muốn dịch hoặc chỉnh câu. Lệnh chỉ cần thiết khi bạn muốn kiểm soát cụ thể hơn.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Bất kỳ mã ngôn ngữ nào bạn có thể tìm thấy phổ biến trên Internet đều có thể dùng được.
Có thể vừa dịch vừa chỉnh tiếng Anh không?
Có. Bạn có thể mô tả nhu cầu bằng câu tự nhiên, ví dụ như "dịch tiếng Trung sang tiếng Anh và sửa tiếng Anh giúp tôi". Myna sẽ hiểu đó là thiết lập của cả nhóm và tiếp tục áp dụng. Dịch hai chiều, dịch nhiều ngôn ngữ và quy tắc đầu ra riêng theo ngôn ngữ cũng có thể mô tả trong cùng một lần.
Tại sao bản dịch của Myna không nối tiếp từ tin nhắn trước?
Vì Myna không lưu thêm lịch sử hội thoại. Nó chỉ dùng chính tin nhắn đã kích hoạt để suy đoán ngữ cảnh và dịch. Khi không có lịch sử trò chuyện, nó không thể tham chiếu ngữ cảnh trước sau, nên nếu một tin nhắn đơn lẻ không thể hiện rõ góc nhìn của người nói thì bản dịch có thể sai vai. Ví dụ, nếu người cha nói với con trai "Tôi với mẹ lát nữa sẽ ra ngoài", trong đó "mẹ" là vợ của mình và là mẹ của đứa con, bản dịch có thể sai thành "I and my mom ..."
Hiện có thể mua gói trả phí không?
Thanh toán một lần, không tự động gia hạn. Thời hạn bắt đầu khi được kích hoạt thủ công. Nhập /plan trong nhóm rồi gửi mã kích hoạt cho Myna qua LINE 1:1. Người quản lý sẽ xác nhận cách thanh toán và thời gian xử lý, kiểm tra giao dịch rồi kích hoạt thủ công. Không kích hoạt ngay lập tức. Có thể mua lại sau khi hết hạn; hãy nhắn tin để hỏi về hoàn tiền. Không dùng liên kết thanh toán cũ.
Kênh hỗ trợ
Nếu có câu hỏi về cách dùng, gói cước hoặc phản hồi bất thường, bạn có thể liên hệ trực tiếp với Myna qua cửa sổ LINE 1:1.
