LINE 그룹 실시간 번역 도우미
Myna는 LINE 그룹 채팅을 위한 실시간 번역 도우미입니다. 그룹 안에서 다양한 언어의 메시지를 바로 번역해 주기 때문에 번역 도구를 오가며 복사 붙여넣기할 필요가 없습니다. 아직 익숙하지 않은 언어라면 번역과 함께 교정된 문장도 바로 받을 수 있어서, 먼저 전달하고 나중에 표현을 더 자연스럽게 다듬는 방식으로 쓸 수 있습니다.
사용 예시
그룹에서 Myna를 분명하게 멘션한 뒤, 어떻게 번역하고 어떤 언어를 다듬고 싶은지 그대로 말하면 됩니다.
Myna는 그 요청을 그룹 설정으로 이해하고, 같은 방의 이후 메시지에도 계속 반영합니다.
자연어 설정, 다국어 설정도 그대로 설명 가능
사용자
@Myna 중국어는 영어로 번역하고, 중국어와 일본어는 양방향 번역, 일본어는 한자 없이, 영어는 교정해줘
Myna
👌
설정 포인트
이 그룹에는 이후 중국어 -> 영어, 중국어 <-> 일본어(한자 없음), 영어 -> 영어 교정이 계속 적용됩니다
설정은 계속 유지됨
사용자
這週五開會可以提早半小時嗎？
Myna
Can we move Friday's meeting 30 minutes earlier?
사용자
sure, 9:30 works for me
Myna
Sure, 9:30 works for me.
작동 방식
사용은 간단하고, 별도 앱이나 설정 페이지도 필요 없습니다.
한 사람이 설정하면 그룹 전체가 번역 기능을 함께 사용할 수 있습니다.
Step 1
먼저 LINE에서 친구 추가를 해야, 이후 사용할 그룹으로 Myna를 초대할 수 있습니다.
Step 2
사용할 그룹을 열고 Myna를 초대하거나, 새 그룹을 만들 때 처음부터 함께 초대합니다.
Step 3
그룹에서 Myna를 분명하게 멘션한 뒤, "중국어는 영어로 번역하고 영어는 교정해줘"처럼 말하면 그룹 설정을 시작할 수 있습니다.
특징
Myna가 먼저 해결하려는 것은 LINE 그룹 안에서의 실시간 번역입니다.
번역 결과를 채팅방 안에서 바로 확인할 수 있어서 외부 번역 도구를 오가며 작업할 필요가 줄어듭니다.
필요하다면 같은 언어 교정과 특정 언어 출력 제어도 함께 쓸 수 있습니다.
번역이 중심이고, 교정과 학습은 그 위에 따라오는 보조 가치입니다.
그룹에서 Myna를 분명하게 멘션한 뒤라면 "중국어를 영어로 번역하고 영어는 교정해줘"처럼 말해도, Myna가 그 요청을 그룹 설정으로 이해해 반영합니다.
설정이 성공하면 Myna는 추가 안내 문장 대신 emoji로 반응해, 확인은 남기면서도 채팅 흐름을 덜 끊습니다.
같은 언어 교정 기능에서는 AI가 해당 언어의 문법을 고치거나 더 자연스러운 표현을 제안합니다.
일본어 초보자에게는 한자가 포함된 번역이 문장만 보고 읽기 어려울 수 있습니다. Myna는 한자가 없는 일본어 설정 `ja-kana` 를 제공합니다.
여러 언어를 함께 보고 싶을 때 Myna는 결과를 한 답장에 정리해 주므로 채팅방이 연속 메시지로 도배되지 않습니다.
번역을 트리거하고 싶지 않은 메시지가 있다면 맨 앞에 공백 두 칸만 넣으면 됩니다. Myna가 그 메시지를 건너뛰고, 건너뛴 메시지는 플랜 사용량에 포함되지 않습니다.
미안하지만 현실적인 부분도 챙겨야 합니다
Myna의 과금 설계는 그룹 채팅을 더 부드럽게 만들고, 학습도 남게 하는 것 을 핵심으로 삼습니다. 복잡한 token 개념 대신 더 이해하기 쉬운 메시지 수와 요금제 차이로 보여 줍니다.
1개의 과금 대상 메시지는 사용자의 1개 입력이 번역 또는 교정 답장 1회를 성공적으로 받는 것을 뜻합니다.
페이지에 표시된 메시지 수는 추정치이며, 실제 사용 가능 횟수는 메시지 길이, 언어 조합, 출력 길이에 따라 달라질 수 있습니다.
페이지의 추정치는 고정 글자 수가 아니라 내부의 대략적인 사용 모델을 기준으로 계산합니다.
무료
채팅방당 20메시지
먼저 Myna를 그룹에 넣고 우리 채팅 방식에 잘 맞는지 느껴볼 수 있습니다.
NT$49 / 월
채팅방당 월 약 1,700메시지
먼저 가볍게 시작하고 실제 사용 빈도를 본 뒤 판단하고 싶은 그룹에 적합합니다.
NT$129 / 분기
채팅방당 분기 약 6,000메시지
이 그룹이 계속 사용할 게 확실하다면 분기 플랜이 가장 무난한 주력 옵션입니다.
NT$449 / 년
채팅방당 연간 약 21,000메시지
가장 낮은 평균 비용으로 안정적으로 쓰고 싶은 장기 그룹에 적합합니다.
먼저 친구 추가부터 하고 Myna를 그룹에 초대하세요. 써 본 뒤 사용 빈도에 따라 업그레이드할지 결정하면 됩니다.
자주 묻는 질문
네. Myna는 LINE 그룹 실시간 번역을 위해 만들어졌기 때문에 다른 번역 앱을 열거나 복사해서 붙여넣을 필요가 없습니다. Myna를 그룹에 추가하고 설정만 하면 그룹 안에서 바로 번역할 수 있습니다.
아니요. Myna는 단순한 공식 계정입니다. 모든 설정은 그룹 채팅창 안에서 진행되며, 별도 앱 설치도 추가 설정 페이지도 필요하지 않습니다.
Myna는 LINE 그룹 실시간 번역에 맞춰 만들어졌습니다. 번역 앱으로 이동하지 않고 LINE 그룹 안에서 바로 메시지를 번역할 수 있고, 필요하면 같은 언어 교정 기능으로 문장을 더 자연스럽게 다듬을 수도 있습니다.
다국어 친구 모임, 국제 팀 협업, 언어 교환, 여행 일정 조율, 일본어 학습 그룹, 그리고 대화하면서 문장을 바로 다듬고 싶은 상황에 잘 맞습니다. 한 문장씩 따로 번역하는 도구보다 LINE 그룹 안에서 계속 번역이 필요한 경우에 더 편합니다.
네. Myna는 LINE 즉시 번역용이지만, 실행 시점은 조절할 수 있습니다. 메시지 맨 앞에 공백 두 칸을 넣으면 그 메시지는 건너뜁니다. 음소거 모드에서는 반대로 그 두 칸이 번역을 트리거합니다.
아니요. 대부분의 경우 그룹에서 Myna를 분명하게 멘션한 뒤 원하는 번역이나 교정 방식을 그대로 말하면 됩니다. 명령어는 더 명확하게 제어하고 싶을 때만 쓰면 됩니다.
인터넷에서 일반적으로 찾을 수 있는 언어 코드는 대부분 사용할 수 있습니다.
네. 예를 들어 "중국어는 영어로 번역하고 영어는 교정해줘"처럼 자연스럽게 말하면 됩니다. Myna는 이를 채팅방 설정으로 이해해 계속 적용합니다. 양방향 번역, 다국어 번역, 특정 언어 출력 방식도 함께 설명할 수 있습니다.
Myna는 추가 대화 내용을 따로 기록하지 않기 때문입니다. 트리거된 그 한 메시지만으로 상황을 추측해 번역합니다. 대화 기록이 없으면 앞뒤 문맥을 참고할 수 없어서, 한 메시지 안에 화자의 입장이 분명하지 않을 때는 번역의 시점이 잘못될 수 있습니다. 예를 들어 아버지가 아들에게 "나랑 엄마는 좀 있다가 나가"라고 말하면, 여기서 엄마는 자기 아내이자 아들의 엄마를 가리키지만 번역이 "I and my mom ..."처럼 잘못될 수 있습니다.
사용 방법, 요금제, 응답 이상 문제는 Myna의 LINE 1:1 창으로 바로 문의할 수 있습니다.
시작할 준비
먼저 친구로 추가하고, 그다음 사용할 그룹에 초대한 뒤, 마지막으로 그룹 안에서 Myna를 멘션하고 원하는 방식을 말하면 됩니다. 그러면 LINE 그룹에서 바로 실시간 번역을 시작할 수 있습니다.